I tidligere afsnit af "Ray Donovan":
Dette er Hector Campos. Han vil sørge for dig.
Hvordan går det? Jeg har et stille sted, hvor du kan komme dig.
- Hvordan kender du Romero? - Ligesom dig.
Jeg har brystkræft. De vil skære mine bryster af.
Stadie 0. Har alle ikke stadie 0?
- Terry besøgte kirken. - Afviste de dig?
Jeg må hjælpe til her.
Men jeg er ikke erfaren nok. Min tro er ikke blevet testet.
- Minassian-familien vil ikke helme. - Lad os gøre det.
Du ødelagde min overvågning. Du lod Belikov gå frit rundt.
Min far er væk. Jeg håber, at han bliver borte.
- Nu kommer dit trip, Chip. - Jeg vil hjem, hr. betjent.
Når jeg finder ham, ændrer situationen sig.
Mickey, din slatne, gamle skiderik.
- Hvad foregår der? - Jeg kvajede mig.
- Jeg skal kæmpe om to dage, Ray. - Hvad glor du på?
Hun var bare en tilfældig kvinde. Vi var for højlydte, og politiet kom.
Hun sender mig sms'er og truer med at dræbe mig.
- Hvem er hun? - Marisol. Hun er min halvsøster.
Pis.
Et øjeblik.
Hej, jeg hedder Lisa. Jeg er din producer.
Jeg vil lige tale med dig om nogle ting, som John vil spørge dig om.
Han vil starte med lette spørgsmål og gå over til din bror.
- Er det i orden? - Ja.
Han kan bare spørge løs om min skide bror.
Det er direkte, og der er kun seks sekunders forsinkelse. Sprogbrug ...
Jeg er med. Ingen bandeord. Er der andet?
- Vi er lidt bagud. - Okay.
Det er en stor dag i sportens verden. Vi har meget at tale om.
Først boksning. Rygterne svirrer om John Van Scotts kommende interview.
Mellemvægtsmesteren Hector Campos' søster Marisol vil optræde på tv ...
Godmorgen, narrøv.
Hun har nogle chokerende afsløringer om ...
Han går sikkert i kvindetrusser. Det er jo pissevigtigt.
- Hvor skal vi hen? - Disneyland.
Ray Donovan.
Tak, fordi du kom.
Mine folk gav mig det her.
Jeg skal tale om hendes domme for narkobesiddelse og prostitution.
Jeg skal sige, vi foretog et indgreb og truede med at afskære hende.
At hun gør dette for at få penge.
Har du talt med Romero? Hvad sagde han?
Han bad mig om at skrifte -
- og forpligte mig på at afslutte forholdet.
- Skal jeg køre dig væk herfra? - Optræder hun på tv, er jeg færdig.
- Løs det for mig. - Det kan jeg ikke, Hector.
Jeg ved det godt. Jeg ved, at jeg ødelagde tingene for dig.
Men jeg har en kamp i dag med 55 mio. dollar på spil.
Det er ikke mit problem.
- Nævn din pris. - Jeg vil ikke have dine penge.
- Straffes jeg, fordi vi er venner? - Sådan er det ikke.
Ethvert andet røvhul på gaden med penge ville kunne hyre dig til det.
Jeg løj for Romero.
- Jeg løj for min familie. - Det var helt galt med Marisol.
- Jeg forstår det. - Jeg var 13 år.
Hun var voksen. 25 år.
Hun begyndte med mig, da min præst blev sendt bort.
Hun gjorde det samme mod mig, som han gjorde.
Jeg havde kun været sammen med en mand.
Du ved, hvordan det er.
Jeg var helt ødelagt i hovedet.
Jeg ville ikke være bøsse.
Forstår du det, Ray?
Gør du?
Fru Donovan, dette er Carrie Zinner fra dr. Silvermans kontor.
Vi vil følge op på planlægningen af Deres operation. Ring venligst ...
Om lidt er Marisol Campos gæst i studiet.
Hun vil fortælle en chokerende afsløring om sin bror, boksemesteren.
- Han er nok bøsse. - Han vil sikkert skifte køn.
Mand. Hun er lækker.
- Hvorfor gjorde du det? - Vi kører om to minutter.
- Jeg skal ikke med. - Vil du surmule over kirken?
Jeg ved ikke, hvad jeg ellers skal gøre.
Du kan begynde med ikke at drikke før klokken 9.00.
Jeg venter i bilen.
Kom nu, Terry.
- Hej. Vi vil give dig mikrofon på. - Hvad? Det har de gjort.
Der er et problem. Vi vil gerne gøre det igen.
- Lydfolkene er deromme. - Der er forskellige ruter derhen.
- Hvornår begynder interviewet? - Vi har lidt tid.
Denne vej.
- Hvad helvede? - Kom med mig.
Skide kælling.
Dit møgsvin.
- Herregud, det behøvede du ikke. - Jo, det gjorde jeg.
Ja. Jeg har tjekket hendes rum.
- Lisa, ved du ikke, hvor hun er? - Hun er ikke ovenpå.
Vi har tjekket overalt. Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Perfekt. Jeg var sulten.
Du nøder. Jeg har altid været tiltrukket af dig.
Det kan du ikke have overset.
Er det din datter, kriminalbetjent?
Står I hinanden nært?
Bor hun her i byen?
Hun gik bort.
Jeg har også mistet min datter. Stoffer.
Er det ikke den værste smerte i verden?
Jeg troede aldrig, at jeg ville stå ud af sengen igen.
Hvor gammel var din pige?
Jeg er ked af dit tab.
Det er jeg.
- Er Hector her ikke, går jeg. - Det sagde du.
Jeg har fået en knægt til at male mit hjem. Chico.
Han knokler ti timer om dagen og sparer alle pengene op.
Ved du hvorfor? For at se din brors kamp fra sin lille lortelejlighed.
Hector betyder meget for folk. Han er et ikon.
Tror du, at Chico kan forstå alle de ting, som du vil ud med?
Du er pisseligeglad med Chico og hans slags.
Marisol, jeg har kendt dig længe.
Jeg har kendt din bror det meste af hans liv.
Jeg forstår, at det er vanskeligt, men vi kan ikke lade dig gøre dette.
- Du må indskrive dig til afvænning. - Bed de svin om at rende mig.
Du vil ruinere din bror med dit vanvid.
Ønsker du det? At ødelægge din eneste indtægtskilde?
Så længe du holder dig stoffri og ikke nærmer dig Hector -
- vil hans firma betale dig 25.000 dollars om måneden.
Kan I ikke sutte hinanden af et sted?
Tager du disse rige skiderikkers råd nu?
Lillebror.
Det har altid været dig og mig, ikke?
Når sandheden bankede på døren? Dig og mig.
Fortæl mig, hvad du vil have, Hector.
Sig noget til mig.
For helvede, sig noget.
Jeg vil have, at du tager imod pengene.
Gå i afvænning.
- Så nu vil du have mig af vejen? - Ja.
Det ville du ikke, da jeg havde din pik i munden.
Rend mig.
Det er op til dig, skat. Begge dele er fint med mig.
Du får pengene, eller også får du Ray Donovan.
Du står ikke og spiller den af, vel?
Nej. Jeg barberer mig bare.
Kan du ikke gøre to ting på samme tid?
Barbere mig og spille den af? Hvorfor skulle jeg gøre det?
Er det noget, folk gør?
For pokker, Teresa. Jeg skal åbne klubben.
- Og jeg skal kneppes. - Hvorfor opfører du dig sådan her?
- Du skal være mor. - Mødre knepper, Brendan.
Hvordan tror du, at de bliver mødre?
- Hvad er der galt med dig? - Det ved jeg ikke.
- Har terapien ikke helbredt dig? - Sådan fungerer det ikke.
Du må komme videre og elske med mig, Brendan.
Jeg mener det. Det er ikke fair.
Kneppede din far dig, eller var det bare din præst?
Min far kneppede mig.
Jeg ved det godt. Du er en af Romeros. Sådan kender du Hector.
Du bider tænderne sammen.
Du er en selvgod skiderik.
- Tror du, at du kender mig? - Jeg ved, at du knepper børn.
Du ved ikke en skid. Tror du ikke, at jeg ser dig?
Folk, der håndterer kvinder, som du gør, knepper dem som hunde, ikke?
Kneppet i røven som dreng, kneppet i hovedet som voksen.
Du må holde mund nu.
Skal vi holde ind og græde lidt sammen?
Så kan du kneppe mig hårdt og skjule smerten, ikke, farmand?
Mor siger, at du gerne vil have, at jeg kommer i aften.
Ja, jeg tænkte, at det ville være rart at samle alle.
- Er det vigtigt for dig? - Det ville være rart.
- Vil du ikke, er det fint. - Sand forældremanipulation.
Lad mig være ærlig. Jeg ved ikke, om jeg har lyst til at være hjemme.
Jeg vil prøve, men mit liv har ændret sig.
Jeg er med. Du behøver ikke at komme. Jeg elsker dig.
- Var det din luder? - Hvad er dit problem?
Mænd taler ikke sådan til deres koner. Hun må være din luder.
Hør, møgkusse. Nærmer du dig igen, tæver jeg dig.
Sæt dig.
Chef, du vil ikke tro det. De har fundet Mickey.
Den sorte betjent, Muncie. Hun har ham på stationen.
De tiltaler ham for Minassian-sagen. Han vil sladre, Ray.
Jeg vender tilbage.
Hør. Hvad skal jeg stille op med hende?
Hold øje med hende. Mad og vand. Ingen stoffer.
Har du taget en tur på chefens pik? Det har du med garanti.
Tror du, at jeg spilder min tid på pik, din tåbe?
Okay, mami. Du er en tortillera.
- Du har et beskidt sind, makker. - Hvis min søster var så lækker ...
Hold op med at være så besat af det.
Bunchy burde tage sig af alt det affald.
Teresa tager nok hans tid, nu hvor barnet er på vej.
- Hallo! - Den skiderik.
Terry!
Hvad helvede?
- Terry. - Jeg har styr på det.
Giv mig den.
Vil du slås?
Kom an.
Han dukkede bare op, løb forbi og tog håndtasken.
- Og De fulgte efter ham? - Ja. Jeg indhentede ham i gyden.
- Hvad skete der så? - Vi sloges lidt.
- Lidt? - Klap i, Daryll. Undskyld mig.
- Hvem var i størst knibe? - Han var bare en knægt.
- Og knægten tævede dig. - Så hold dog kæft.
Godt. Kan vi komme videre her?
- Er der andet, jeg bør vide? - Ikke rigtig.
Jo. Han har mine bilnøgler og min tegnebog.
Der er billetter til Campos' kamp i aften. Jeg har brug for de ting.
Det vil næppe ske, men jeg skal se, hvad jeg kan gøre.
- Tak. - Jeg værdsætter hjælpen.
Var det alt?
Her er mit nummer, i tilfælde af at der sker noget.
- Hvad sker der nu? - Salsalektioner.
Hvad tror du? Du skal i fængsel.
Du har en besøgende.
Hej.
- Vil du ændre din forklaring nu? - Det er ikke derfor, jeg er her.
Han udleverer dig, straks jeg tilbyder ham en aftale.
Du spilder min tid. Du og din skiderik af en far.
- Du vil have Belikov. - Det har du allerede forpurret.
Sæt nu, at jeg kan få fat i ham?
Giv mig en dag, så skaffer jeg dig Belikov.
Godt, hvad pokker foregår der, Ray?
- Jeg skal bruge skydevåbnene. - Hvad?
Muncie vil ikke have Mickey, men Ivan Belikov.
Lader vi Belikov tage faldet for Minassian-familien, går Mickey fri.
Jeg skal bruge våbnene, som vi brugte mod Minassian-familien.
- Vil du give mordvåben til politiet? - Ja.
- De ligger på bunden af havet. - Drop det. Jeg skal bruge dem.
Det er også mit liv, Ray. Jeg var der også som en tjeneste til dig.
Jeg vil have de våben om en time.
- Hej. Du ringede til mig? - Hvad?
Forleden aften. Du ringede til mig og lagde på. Hvorfor det?
Hector fortalte, hvad du gjorde for ham. Betjenten og motellet.
Ja. Jeg mente, at det var det rette at gøre.
Ja, men hvad med i dag?
Gør du det rette i dag?
- Hvor er hans søster, Ray? - Jeg forhindrede hendes tv-optræden.
- Bortførte du hende? - Ja.
- Har du hende mod hendes vilje? - Ja.
Du må tage med mig, Ray. Du må skrifte.
- Hvad er pointen? - Hvad mener du?
Jeg ville ikke udsætte et barn for den slags.
Taler du om Gud?
- Han var kun 13 år. Vidste du det? - Ja.
Hvad laver hun med en 13-årig?
Hector tilgav sin præst. Han må tilgive sin søster.
Du tror, at du hjælper ham, Ray. Men det gør du ikke.
- Hej. - Romero opsøgte mig.
- Han mener, at vi begår en fejl. - Hvad mener han, at vi bør gøre?
- Han talte om at tilgive hende. - Jeg har tilgivet hende.
Hector, jeg kan ikke lade hende være låst inde.
Fint, så luk hende ud. Lad hende gå på tv.
Lad hende manipulere mig igen, indtil det tager livet af mig.
Hjælp mig gennem det her. Jeg ville gøre det samme for dig.
- Skal du se kampen i aften? - Der bliver ingen kamp.
Hvorfor ikke?
Hans søster vil fortælle alle, at han doper sig.
- Tror du det? - Det ved jeg.
Men jeg synes, at de skal kæmpe.
De doper sig alle alligevel.
Jeg så Campos' første titelkamp fra Hviderusland. Han var en knægt.
De sendte et tv-program fra Amerika. De fulgte ham rundt i ugevis inden.
- Han boede som en bonde. - Ja, han var fattig.
- Jeg holder her. - Vi ses.
- Har du pistolerne? - Som sagt er de på bunden af havet.
- Det er spild af tid, Terry. - Han kan have smidt tasken.
Det var en Chloe-håndtaske. Ingen smider sådan en væk.
I det mindste gjorde du forsøget.
Conor og Daryll gjorde ikke meget.
Måske vil betjenten finde noget. Jeg tror, at hun kunne lide dig.
- Ja, helt sikkert. - Det tror jeg virkelig.
- Jeg tager tilbage. Skal du med? - Nej. Jeg leder videre.
Hvad fanden sker der? Fyren kaster sig over Teresa.
- Nej, han gør ikke. - Jo, han gør.
Nogle fyre tænder på det. Store patter, der giver mælk.
Virkelig? Kan nogen lide det?
Ja. Der er hjemmesider om den slags.
Han er en skiderik. Lad os tæve ham.
- Hør ham lige. - Jeg mener det. Lad os tæve ham.
Hun kan tale med dem, hun vil.
For helvede da.
Hvad fanden, Ray? Min mor er ovenpå.
Det ved jeg. Hun laver sandwicher til os.
- Har du talt med hende? - Selvfølgelig.
- Du er en slet person. - Virkelig?
Og du er en fed baby. Giv mig pistolen.
Han har fandeme fået mere ketamin end en løbshest.
Læg den sammen med de andre.
Det er gjort. Vi er på havnen om en time.
Ja. Hans kontor. Godt.
Giv mig en hånd.
- Hej, Abs. - Mindes du de varme kilder i Indio?
- Ude i ørkenen? - Det er længe siden.
Vi blev taget i at kneppe i bassinet. Og ham fyren blev vred.
Vi burde tage derud igen. Bare os. For at komme væk.
Det lyder godt. Måske når der er ro på med arbejdet.
Hvornår er det, Ray? Når vi er 60 år gamle?
- Er alt vel? - Ja. Jeg har det fint.
- Hvad er problemet, Bunch? - Jeg har bare ikke ...
Teresa har opført sig vanvittigt på det seneste. Hun vil altid ...
- Da du var gravid, ville du så ..? - Hvad?
Sex. Hele tiden.
Ja. Efter de første par måneder. Ja, det ville jeg.
Hun vil hele tiden. Altså, der er en baby derinde.
- Rolig nu. Du vil ikke ramme den. - Det ved jeg.
- Hvad med at købe noget til hende? - Hvad? Blomster?
Nej, ikke blomster.
Et sexlegetøj.
- Det her er sært. - Hvorfor?
Har du aldrig været et sted som dette, Bunch?
Jo. Bare aldrig med familiemedlemmer.
- Der er meget variation. - Ja. Ligesom i virkeligheden.
Men pikkene er større.
Der er en taske på loftet. Hans aftryk er på en af pistolerne.
Som jeg ser det, udgør otte mord en stærkere sag end trafficking.
Din far sidder bag i min bil. Sørg for, at jeg aldrig ser ham igen.
- Ray? Hvor er Muncie? - Kom. Ud af bilen.
- Hvad har du gjort ved hende? - Jeg fik hende til at løslade dig.
- Tak, Ray. - Tak mig ikke.
Jeg gjorde det kun, så du ikke ville stikke mig.
- Hvor skal vi hen? - Sæt dig ind i bilen, Mick.
- Har du vænnet dig til det? - Ikke rigtig. Jeg piller ved det.
Jeg ved nu ikke. Det klæder dig.
- Nu er det fandeme nok. - Bunch.
Der er hjemmesider for din type. Brystvorter med mælk, syge stodder.
- Hvad fanden, Brendan? - Knepper du ham?
Brendan. Stop! Han er min fætter, dit fjols.
Har du købt den til mig? "King Dong".
Er han virkelig din fætter?
Han er en af tante Erlinas børn. Han var til vores bryllup.
Jeg beklager.
Det er luksusudgaven.
Jeg ville bare gøre dig glad.
- Lad mig gengælde det. - Gør det ved at forsvinde.
Hør, jeg har et godt tip. Det giver fire mio. Jeg mangler en partner.
Du lærer aldrig, hva'?
Den er god nok. I Primm på et kasino er der en grøn hestesko -
- som er fyldt med fire millioner i kontanter. Ingen bevogter den.
Din bus kører nu.
Tænker du nogensinde på din søster?
Ser du nogensinde hendes ansigt? Som i en drøm?
Nej. Det gør jeg ikke.
Hun var sådan en smuk, lille pige. En engel.
Ja. Det var hun.
Jeg ville ikke have sladret om dig, sønnike.
Du sladrer altid, Mickey.
Måske om nogle udskud. Men aldrig om familie, sønnike.
- Hvor har du den taske fra? - Pis af!
- Hvor er indholdet? - Jeg råber voldtægt.
Det kan du fandeme bare gøre.
Min tegnebog og bilnøgle var heri.
- Hvor fanden er resten? - Det ved jeg ikke.
Og de skide billetter til aftenens kamp mangler.
- Du fik den af knægten, ikke? - I kan ikke beholde mig her.
Du har et valg, skat. Ring til din ven.
Bed ham komme herover, ellers ringer vi til politiet.
- Rend mig. - Vi kan også tæve dig først.
- Og så ringer jeg til politiet. - Hun mener det.
Betjent Doherty? Det er Terry Donovan fra Fite Club.
- Hør, vi kunne bruge en hånd her. - Fint.
- Du og betjenten kan rende mig. - Glem det.
Du burde have fået hende til at komme alligevel.
- Hvor er hun? - Låst inde på dit soveværelse.
Læs det her.
Hvad er det?
- Det er din udtalelse - Det er ret personligt.
Mærker du det? Det er en sort irer. Mon Guinness vil sponsorere mig?
- Hør, Terry. Din fyr er her. - Har du vores ting?
- Giv mig dem. - Først må I lade Shairee gå.
- De tvang mig til at ringe. - Kom.
- Er det hele der? - Ja.
- Vent. - Terry, pas nu på.
Han lader dig måske ikke slippe let denne gang.
- Hvad hedder du? - Damon.
- Lever du på gaden? - Kan du ikke være ligeglad?
Du er hurtig og slår en proper næve. Du kunne blive en bokser.
- Og? - Du står midt i et træningscenter.
Mener du det?
- Skybox-billetter? - Gå hen og lær noget.
Så ser jeg det på tv.
Mit navn er Marisol Campos. Jeg er her for at støtte min bror -
- Hector Campos. Meget er blevet sagt om ham det sidste døgn.
Men jeg er her for at fortælle sandheden.
Min bror bad mig om at gå i afvænning.
Han ville ikke støtte mig økonomisk, hvis jeg ikke fik hjælp.
Jeg opsøgte John Van Scott og hans folk og fortalte dem en masse løgne.
Og det er jeg ked af.
Jeg var bange for at tage i afvænning og konfrontere min afhængighed.
Men jeg har indset, at jeg har et stofmisbrug og behøver hjælp.
Jeg vil gerne undskylde for mine handlinger og skaden, jeg har voldt.
Må jeg få min håndtaske tilbage?
Døm mig ikke.
Du, jeg og min bror er alle ens.
Virkelig? Det kan jeg ikke se.
Du kender ham ikke, som jeg kender ham.
- Han var 13 år gammel. - Jeg blev vist kærlighed gennem sex.
Det var beskidt og hemmeligt, da det startede.
- Men sådan er det ikke nu. - Ikke? Hvordan er det så?
Hallo!
Hvor er hun? Jeg har ringet, men hendes telefon er ikke tændt.
Jeg mistede hende. Hun sprang ud af bilen midt på gaden.
- Hun skrev, hun vil begå selvmord. - Hun gør det ikke, Hector.
Vi tvang hende til at lyve, og nu vil hun begå selvmord. Hvad gør jeg?
- Det er ikke et godt tidspunkt, Ray. - Det ved jeg. Jeg beklager.
Kom nu, mester. Hallo. Er du mesteren?
Hvad? Er du mesteren? Nemlig. Lad os fælde den skiderik.
Bliv tilbage. Bliv lige der.
Jeg instruerede jer tidligere, og jeg vil minde jer om reglerne.
Kæmp hårdt, men kæmp fair. Held og lykke.
- Mor, er alt vel? - Ja.
Hvad foregår der?
Intet. Jeg er bare glad for, at du er her. Hos din familie.
Fader.
Ray. Når man sætter overlevende sammen i par -
- håber man, at de støtter hinanden til at være ærlige.
- Han havde brug for hjælp. - Så du tvang søsteren til at lyve?
- Jeg forventer ikke, at du forstår. - Nej. Jeg er jo bare en præst.
Det er ikke på grund af kirken, fader. Tingene er anderledes.
Gud reddede dit liv, Ray, og nu vender du dig fra ham.
Gud billiger måske mine handlinger.
Hvilke? At du lader folk undgå følgerne af deres handlinger?
Gør du ikke det med præsterne? Sørger for, at de ikke skal betale?
Jeg bringer dem nærmere på Gud. Jeg sørger for, at de gør bod.
Lyv ikke for dig selv. Du skjuler dem.
Kan du ikke se de knuste sjæle, du efterlader i dit spor -
- så er der intet, som jeg kan gøre for at hjælpe dig. Slet intet.
Tekster: Jakob Mølbjerg www.sdimedia.com